:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Atirmil, luluhet8, Feig, Kratistos [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ascolta.
QUANTO SEGUE E' (PER LO PIU') UNA STORIA VERA...
Tutto questo e' successo un po' di tempo fa nella citta' in cui vivo.
Non posso dare la certezza su ogni singolo dettaglio,
ma posso farlo sulla maggior parte di essi.
Quindi non mi interessa cosa hanno scritto i giornali,
o cosa ti hanno detto i tuoi genitori.
Prima che arrivasse la tempesta e spazzasse via tutto,
questo e' quello che realmente accadde.
SRT project ha tradotto per voi:
CALDE NOTTI D'ESTATE
PRIMA
(3 mesi prima)
Vado a trovare tuo padre. Vuoi venire?
Daniel, se avessi voluto parlare con qualcosa
che non mi rispondeva, avrei preso un gatto.
Credi che questo sia semplice per me, eh?
Credi che io sia solo...
Non lo e', ok? Fa schifo. Davvero.
Ma... mi fa male
vederti sprecare l'intera estate
a non fare niente.
Sto meditando.
Vado tra 10 minuti. Mi piacerebbe che tu venissi con me.
Il padre di Daniel Middleton
era il tipo di persona che non fanno piu'.
Accendeva le sigarette con un fiammifero.
Come un cowboy dei vecchi film.
E cambiava l'olio dell'auto da solo.
Ha combattuto in Vietnam, per l'amor del Cielo.
Andava in chiesa. Amava sua moglie.
La gente lo amava.
Ma quando mori', Daniel mollo' tutto.
Lascio' la consegna dei giornali senza dire nulla.
E dopo una settimana,
La signora Schrader voleva chiamare la polizia
per segnalare che i ragazzi portoricani
avevano rubato i suoi giornali.
Brucio' i dischi
che suo padre gli aveva comprato per il compleanno.
Elvis, pure Johnny Cash,
Frank Sinatra.
Pensava che l'avrebbe aiutato ad andare avanti.
Disse a sua madre che fu un incidente,
ma lo psicologo della scuola le disse che era qualcos'altro.
Questo e' quello che noi chiamiamo "grido d'aiuto".
Passerai l'estate con tua zia Barb.
Cazzo.
Moderati, e' la famiglia.
E modera il linguaggio, siamo un maledetto cimitero.
Io posso dire qualcosa in proposito?
Daniel, se avessi voluto la tua opinione avrei chiesto.
Mandarmi via per l'estate.
Che cliche'.
Sai cos'ho fatto io l'estate dopo il liceo?
Intendi prima di iniziare a bere a colazione?
Sai...
Spero che alla tua eta' tu abbia preso un po' da tuo padre.
Solo un pochino.
e poi...
Quando Daniel Middleton arrivo',
la citta' non era molto diversa dalle altre.
Era calda in estate e fredda in inverno.
A Natale,
eri solo a 6 mesi dal 4 di luglio.
E al 4 di luglio,
eri a solo 6 mesi dal Natale, di nuovo.
La gente ama Gesu' e l'insalata di maccheroni.
E appendono bandiere americane
sopra le porte di ingresso che non chiudono mai.
Tutti hanno due figli,
e tagliano l'erba il sabato mattina.
Alcuni anziani hanno ancora il lattaio.
Molte cose accaddero quell'anno.
L'America entro' in guerra,
Freddie Mercury mori' di AIDS,
e io feci 13 anni.
E, a Hyannis, Massachusetts,
fu l'estate piu' calda degli ultimi 68 anni.
GIUGNO
C'era la parata al sabato,
e poi la domenica, i vacanzieri si sarebbero mostrati
e avrebbero cambiato l'intera citta'.
E' deliziosa.
Venivano dal Connecticut e da New York,
e avevano auto bianche e abiti bianchi e denti bianchi.
E i loro figli avevano nomi tipo...
- Tanner. - Kendall.
C'erano due tipi di persone in questa citta'.
C'erano i vacanzieri, come questi impomatati.
E poi c'erano quelli del posto.
Risparmia le tue cazzate, siamo in ritardo.
Ma, vedi,
Daniel Middleton non era nessuno dei due.
Non era del posto perche' non era cresciuto qui.
E non era un vacanziero
perche' la sua famiglia non era ricca.
Non avevamo un nome per gente come lui.
Ma qualunque cosa fosse, non volevi esserlo.
Qualcosa cambio dentro Daniel Middleton quell'estate.
Non ho mai capito cosa lo abbia causato esattamente.
Immagino neanche lui.
Sei un vacanziero?
Cosa? Si'. Cosa?
- Sei un vacanziero? - No.
Sei di qui?
Si'. Aspetta...
- Sei di qui? - Cosa? Cosa?
- Sei di qui? - No, no.
- Ok. - Ok.
C'erano 35 gradi
la prima volta che vide quel figlio di puttana dal sangue freddo,
Hunter Strawberry.
E Hunter Strawberry non stava sudando.
Oh, ho dimenticato di dire,
questi vacanzieri amavano sballarsi.
Cioe', questi stronzi fumavano tonnellate di erba, cavolo.
Ogni volta che potevano. Anche gli adulti.
E dovevano prenderla da qualcuno.
Venivano per una nuova marmitta
e se ne andavano con una borsa della merda migliore
a sud della Route 6.
In piu', si sentivano meno colpevoli a comprare la loro droga qui
piuttosto che da qualche ragazzo portoghese giu' nella baia.
Cioe', sei fossi stato di Cape
durante la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90,
avresti saputo chi era.
Il ragazzo e' un criminale.
Uno spreco di talento.
Maledettamente sexy.
- Cattivo. - Figo.
Tutti conoscevano le storie.
Le avresti potute sentire nello spogliatoio o al barbecue.
O ad un pigiama party o simili.
Come quella in cui dicono che e' stato espulso da scuola
perche' si e' scopato la moglie del preside Finney,
nel culo, senza un preservativo,
e non l'ha mai richiamata.
Ma quante di queste storie sono vere?
Nessuno lo sa davvero.
Ho sentito che ha guidato una moto a 290 chilometri all'ora
di notte, nella tempesta, senza casco.
Ho sentito che il suo cazzo e' lungo 25 centimetri.
28, idiota.
Ho sentito che ha dato fuoco ad una gelateria
per aver messo gli zuccherini sul suo cono.
Ad Hunter Strawberry non piacciono gli zuccherini.
Ma c'era una cosa
su cui erano tutti d'accordo.
- Ho sentito che ha ucciso un uomo. - Ho sentito che ha ucciso un uomo.
Ho sentito che ha ucciso un uomo.
Lo ha ucciso, cazzo.
Ma comunque alla fine di tutto,
dopo che tutti sono andati a casa,
rimaniamo comunque gente del posto.
E lui sapeva che avrebbero visto sempre e solo questo di noi.
Ieri ha venduto erba a questo tipo.
E si e' scopato la figlia la sera prima.
Ma vedi, e' questa la cosa.
In pubblico, si girano tutti dall'altra parte.
Nessuno era orgoglioso di conoscerlo.
Prevalentemente limpido oggi.
Sono 33 gradi a Boston. E' la decima volta che accade
in questa stagione estiva.
E rimane ancora caldo nel tardo pomeriggio...
Nascondi questo.
Bibita gratis.
Per via del caldo.
Fumi?
Cos'e' successo ad Adam?
- Ripetimi come ti chiami? - Uh, Daniel.
Dan. Be', mia madre...
Ti chiamero' Danny.
- Danny. Ok. - Gia'.
Danny? Perche' Danny?
Perche' e' figo.
Prendi quello.
Si', si'.
Marijuana. Derivata dalla pianta della canapa.
Inibisce e distorce la percezione
del cervello e del sistema nervoso
in un modo un po' diverso dall'oppio.
Oh, mio Dio.
CALDE NOTTI D'ESTATE
Onestamente, fanculo.
Si'. Fanculo!
Era la ragazza piu' bella nel raggio di 100 chilometri.
La maggior parte dei ragazzi si taglierebbero una palla
solo per toccarle i capelli.
Phil Lambert una volta rubo' un paio delle sue mutandine
dallo spogliatoio delle ragazze.
E ha una foto che lo dimostra.
Voglio dire, ogni ragazzo in citta' si masturba pensando a lei.
L'ho fatto anche io.
Lo faccio ancora.
Prima che lui e la sua accompagnatrice del ballo
fossero uccisi da un guidatore ubriaco sul Mass Pike,
Ricky Worrel giuro' su sua madre
di averla vista nuda una volta.
Disse che se passavi con la bici davanti casa sua
nel momento giusto,
avresti potuto vedere nella sua stanza.
Diceva che lei aveva un neo sulla sua tetta sinistra,
che se vero, sarebbe la cosa piu' vicina
ad una imperfezione mai documentata su di lei.
Purtroppo era solo, nessuno potrebbe confermarlo.
Quella gomma
[NdT: marca di gomme]
sarebbe stata la cosa piu' vicina ad un suo bacio.
Conservo' quella gomma fino al giorno della sua morte.
Altri hanno avuto una sorte migliore.
Primo anno del liceo,
usciva con uno piu' grande, Kirby Wells.
Fu il primo ragazzo in citta' ad avere un tatuaggio.
Ma quando annego' quell'estate a Louis Bay,
lei non batte' ciglio.
O e' cosi' che raccontano.
Ma Kirby Wells non fu il suo unico ex
a morire.
Il terzo anno di liceo, usciva con un linebacker
della squadra di football del Boston College.
E guidava da Chestnut Hill
ogni weekend solo per vederla.
- Gioco a football. - Ma quando lei lo scarico',
era cosi' distrutto che lascio' la squadra.
E poi,
quando venne a sapere che aveva un nuovo ragazzo,
il povero bastardo si impicco'.
C'e' puzza di merda qui dentro.
Puoi portarmi a casa?
Dai, bellezza.
Basta con le scenate, ok?
Ti stai mettendo in imbarazzo.
Vai a succhiarlo a qualcuno, coglione.
Chi e' il topo di fogna, eh?
O rimani pure se ti va.
Puttana.
Ne vuoi una?
Cosa?
Oh, no. No, grazie.
Ho l'asma.
Che palle.
Sembra proprio...
Sembra proprio un coglione.
E tu come faresti a saperlo?
Stava mangiando i Raisinet.
Uva ricoperta di cioccolato.
Il cibo dei...
Il cibo dei coglioni.
Cosa?
Per cosa stai ridendo?
Vuoi sentire una barzelletta?
Perche' no.
Non riderai, perche' non e' divertente.
Ok.
Quindi...
c'e'...
un uomo che entra in...
Un uomo, col suo animale domestico addorment...
Questo...
Ricomincio...
daccapo.
Un uomo entra in un bar con la sua...
giraffa domestica.
E la giraffa
si addormenta
sul pavimento.
E c'e'...
un barista nel bar, e dice:
"Ehi,
"ehi,
"che ci fa quel pigrone li'?"
"Potresti...
- "Sai com'e'..." - E il tizio gli risponde:
"Non e' un procione,
"e' una giraffa!"
Ecco la mia barzelletta.
Sei scemo.
Come ti chiami?
Daniel, ma...
la gente...
mi chiama Danny.
Perche' Danny?
Perche'...
fa figo.
Per me non e' figo, ti chiamero' Daniel.
- Va bene? - Va bene.
Va benissimo.
Ehi, qual...
qual e' il tuo nome?
Cazzo.
Sai, ieri l'ho accompagnata a casa
con la mia macchina.
E...
non...
non riesco a togliermela dalla testa.
Le sue unghie erano...
dipinte di nero, ma se le mangia molto.
Lo sguardo che mi ha dato, non ti dico...
Un cazzo di sguardo...
Non so neanche come si chiama.
Che diresti se ti dicessi che voglio iniziare
a vendere erba?
Non dirmi che lo fai per una cazzo di fica.
No, no.
- No... - Lo fai per la fica.
No, no, no.
Wow, sono...
proprio fuori.
Sono proprio fuori.
Dove vive questa passera?
Cosa?
- Dove vive questa ragazza? - Lei...
Tipo, vicino all'aeroporto.
Oh, cazzo.
"Oh cazzo" cosa?
Te la sei scopata?
Ha un pene, o roba cosi'?
E' mia sorella, cazzone.
Be', va bene se io...
Lasciala in pace.
- Ok. - "Ok"?
No "ok", sono serio.
- Si', amico. - Sono serio.
- Lasciala stare, cazzo. - D'accordo, va bene, va bene.
Si'.
Non dirle che ho detto niente.
Non mi parla piu'.
Perche'...
perche' no?
Se ne andra' di qui.
Se ne andra' e avra' una bella vita.
Gia'.
Ok, d'accordo.
D'accordo, dimenticatene, ok?
Voglio comunque farlo anch'io.
Perche'?
Senti, senti,
i poliziotti ti stanno alle calcagna,
Nessuno... nessuno conosce me.
Sei serio?
Si', sono s...
Sono serio!
Perche' no?
Esatto.
Si'?
Si'.
Quali sono le tariffe standard?
Un grammo costa 10 dollari.
La chiamiamo "bustina".
E' quella che fumiamo alle feste.
Esatto, bene. Impari in fretta.
Cos'e' questa?
Sono 3.5 grammi. Lo chiamiamo "ottavino".
Costa 30 o 40, dipende da quant'e' buona l'erba.
Molta gente compra queste.
E questo bel ragazzaccio?
E' una busta. Sono 30 grammi.
Sono 200 dollari, piu' o meno.
Cazzo, se la comprassero piu' persone la mia vita sarebbe piu' facile.
- Dovremmo venderne di piu'. - Si', dovremmo.
Ma non puoi far comprare alla gente cio' che non vogliono.
Come facciamo a fargliela volere?
Sei un cazzetto intelligente, lo sai?
Sei troppo intelligente per il tuo bene.
Tutto ok?
E quello fu l'inizio.
Nel mese successivo, vendettero per tutta la citta', e altre 5 citta'.
E se eri come me,
il che significa che stavi fumando al sud di Cape Cod quell'estate,
la stavi prendendo da Hunter Strawberry
e Daniel Middleton.
- Sei nuovo. - Si', signore.
Non era una domanda, amico.
Succede ogni estate.
E quando l'aria e' cosi' pesante che non puoi respirare,
le sere diventano lunghe e insonni,
e le stelle sembrano bruciare sopra di te.
Il mondo intero
ti sembra che si stia
ripiegando su se stesso.
Quando sei nostalgico di un clima piu' fresco,
sai cos'e'
che ti distrugge?
No, signore.
Presto lo saprai.
Ci vedremo piu' avanti, signor Middleton.
- Si', sembra Calhoun. - Chi?
Calhoun.
E' cio' che fa, terrorizza chiunque glielo permetta.
Si', mi ha terrorizzato a morte.
E' da una vita che mi sta alle calcagna, e sono ancora qui.
Ehi, non so tu, ma non voglio finire a Walpole
stuprato nella doccia da un naziskin del cazzo.
Tranquillo, fra'!
No. Avevo 200 grammi d'erba quando mi ha fermato, e' da pazzi.
Abbassa la cazzo di voce, sul serio.
Al momento, il rischio rispetto alla ricompensa e' di merda.
Cosa vuoi? Posso prenderti una birra?
Vuoi un gelato, con degli zuccherini sopra?
Non mi stai capendo.
Se sei gia' impaurito, allora forse non fa per te, cazzo.
Abbiamo una scelta, dobbiamo fare una scelta.
Mi stai confondendo, cazzo.
Vuoi essere quello che da' la benzina, o il proprietario del benzinaio?
- Ottimo. - Gia'.
Cosa abbiamo quindi ora? 25, forse 30 clienti?
Da qualche parte vicino Boston
Insieme sono mezzo chilo alla settimana, no?
- Sono bei soldi, cazzo. - Sono ottimi.
Il problema sono le bustine che diamo agli adolescenti.
Ok? Ci servono clienti che comprino in quantita'.
Un mese fa non sapevi neanche usare un cazzo di bong, ok?
E ora vorresti insegnarmi a rivendere erba?
Ti ho mai deluso?
Senti, il problema non e' con la domanda.
E' con l'offerta.
Finche' arriva da noi, e' gia' passata da mille mani,
tutti si prendono una fetta.
Dovremmo trovare qualcuno che puo' muovere roba grossa.
Tutta la roba arriva comunque da Portland.
- Oregon? - No, Maine.
Ma non e' questo il punto. Questi pezzi grossi
non vorranno avere a che fare con due cazzo di ragazzini.
Vedremo.
Senti, vuoi dirmi cosa cazzo ci facciamo qui? O...
Chi stai cercando?
Uno dei pezzi grossi.
- D'accordo. - No, no, aspetta.
Mio cugino ha detto che mi parlera' solo se sono da solo.
Tranquillo. Non preoccuparti.
- Non sono preoccupato. - Gia', non sei preoccupato.
Stai bene, non sei preoccupato.
Torno tra poco.
Ehi.
Ehi, piccoletto.
Non puoi strisciare dietro alla gente in questo modo.
Strisci, strisci come un piccolo serpente, eh?
Scusa.
Ho sentito che... Ho sentito che avevi dell'erba.
Si', c'e' fica ovunque, eh?
No... h-ho... t-tipo...
Erba, ho sentito che vendevi erba.
Vieni qui.
Chi sei?
Sono Taylor, il cugino di Daniel... Il cugino di Taylor, Daniel.
- Sei uno sbirro? - Cosa?
- Uno sbirro. - Uno sbirro?
Taylor non ti ha detto che sarei venuto?
No, Taylor non mi ha detto che saresti venuto.
- Non sei uno sbirro? - No.
Taylor non ti ha detto che sarei venuto?
- Sei a posto? - Si' che lo sono.
Bene.
Ok.
Vuoi divertirti?
- Vuoi divertirti? - Va bene.
Be', voglio davvero comprare dell'erba.
Ho sentito che hai tanta erba. Tipo tanta. Tipo...
- tutta quello che puoi procurarti. - Oh, davvero?
Chili.
Chili?
Tonnellate?
Be'...
Sono un po' fatto, quindi fammi chiarire un po'...
Vieni a casa mia...
Non so chi sei, piccolo viscido.
Tu non sai chi sono io.
E mi chiedi di venderti chili di droga?
Lascia che ti dica una cosa.
Ti sembro una scimmia di Dorchester?
- Sai, posso semplicemente... - No, no, no, no.
Cristo.
Di' al tuo cazzo di viscido cugino che hai...
No, no, no, no...
Andiamo.
La rivide che era un mercoledi'.
Quello stesso giorno, Gary Pinkus,
il ragazzino diabetico,
collasso', e quasi affogo' nella piscina
dopo aver assaggiato della Nutella per la prima volta.
Era anche lo stesso giorno in cui usci' Terminator 2.
Non penso che questi eventi fossero correlati,
ma non posso esserne certo.
- Daniel? - Cosa? Ciao.
Cosa... cos'hai fatto li'?
Una rissa, non so.
- Ragazzaccio. - Gia'.
- Dovrei vedere l'altro ragazzo. - Gia'.
Perche'?
E' un modo di dire.
Da quanto tempo mi stavi seguendo?
Cosa? Seguirti?
Non ti stavo seguendo.
Lo senti l'odore della mia crema solare?
Si'.
Cocco.
Bravo.
Grazie.
Sto cercando il sale inglese.
Perche'?
Hai mai tirato il sale inglese sulle lumache?
No.
Cosa fa?
E' piuttosto divertente.
Ma non ne trovo.
Di lumache?
Sale.
Oh, porca puttana.
Be', devo andare.
Vai a vedere i fuochi d'artificio giovedi'?
Forse.
Forse. Ok.
Forse ci divideremo un altro lecca lecca?
Speraci.
Ehi!
Vieni.
- Cosa? - Vieni.
- Io... - Vieni.
Vieni qui.
Niente paura.
Se volessi farti del male
l'avrei fatto.
- Capito? - Si'.
Ho quello che vuoi, quello...
che stai cercando.
- Ok. Ehi, io non... - Sali.
Non c'entro con...
Non te lo sto chiedendo.
Vi sto osservando.
Da piu' tempo di quanto possiate immaginare.
Avete agganci.
L'ho visto.
Siete... furbi,
prudenti.
Ma non abbastanza.
Quel tipo a cui avete spaccato la testa
adesso caga in una busta, ma e' vivo.
Siete fortunati, tuttavia...
Avete attirato la mia attenzione.
Cio' significa che a breve
ne attirerete di un altro tipo.
Senti,
non so quanto mi stai addosso, amico,
ma giro per il quartiere ogni tanto, percio'...
so che quegli sbirri non valgono uno sputo.
Non sto parlando di sbirri.
Amico.
Sai qual e' il tuo problema?
Ho la sensazione che tu me lo stia per dire.
Tu vendi bustine
ai turisti.
Sei il pesce piccolo che spera prima o poi di mangiare quello grosso.
Si', be', mi sta bene cosi' per ora.
Va bene.
Sta' a sentire.
Se il massimo che vuoi fare e'...
e' racimolare abbastanza spiccioli per le videocassette di Traci Lords,
chiudiamo i conti adesso.
Ognuno va per la sua strada senza rancore.
Qualcosa mi dice
che a te interessa fare di piu' che sborrare nei tuoi calzettini.
Sacrosanto.
Tutti i giretti, tutte le...
transazioni...
Continuate cosi' e finirete in due modi.
O in prigione, con i naziskin che vi inculano nelle docce,
- o... - E' la stessa cosa che ho detto io.
Cosa che, vi assicuro, non e' affatto piacevole.
Oppure
gli amici di Jamaica Plain si faranno vivi
e prenderanno i vostri...
E' chiaro il cazzo di concetto.
Grazie, signorina. Ehila'.
Si', si', si'.
Il vostro lavoro
e' trovare gente
che vuole comprare all'ingrosso.
E qual e' il tuo?
Qual e' il tuo cazzo di lavoro?
L'uomo per cui lavoro
che,
quant'e' vero che il cielo e' azzurro, voi non conoscerete mai,
vi fornira' tutta la roba che riuscite a vendere.
Il mio lavoro e' assicurare che voi ci ripaghiate puntuali.
Che cosa fa il tuo fidanzatino?
Il mio fidanzatino
sta alla guida.
In piu'
picchia la gente di tanto in tanto, ma
quella e' un'altra storia.
Come facciamo a sapere se questa non e' un'operazione sotto copertura?
Come facciamo a sapere che non siete sbirri?
E' una buona domanda. Un'ottima domanda.
Loro non fanno questo.
Siediti.
Ok.
Ti siedi?
Quello che avviene
da qui in avanti
e' una specie di periodo di prova.
Noi vi diamo il carico.
Avete tempo fino a giovedi'
e non un secondo di piu',
per venderlo e ridarci quello che abbiamo investito.
Se ne fate di piu',
il resto e' vostro.
Sono solo due giorni.
- E' un accordo del cazzo. - Di quanto parliamo?
900 grammi, roba buona.
Meglio di quella che gira qui.
Si vendera' come...
come un gelato alla fragola
in una calda notte d'estate.
Che ne dici di 2 chili?
Pensi di poter vendere 2 chili?
Si'.
Non dovrebbe essere un problema.
Ma...
se succede qualcosa?
Se noi...
se noi ritardassimo?
Li avete visti i film.
2 chili? Sei fuori di testa?
Ora siamo legati a quei cazzoni.
L'hai detto tu che ci sarebbero serviti.
2 chili.
Che stronzata.
Ho un piano.
Cosa? Quale cazzo di piano?
Fidati di me.
- Se non funziona? - Deve.
Ora dammi una sigaretta.
Daniel Middleton aveva un cugino matto che viveva a Quincy.
Fu cacciato a 10 anni dopo aver dato fuoco a uno scoiattolo
a una grigliata in famiglia.
Da piccolo, il padre ubriaco
si schianto' in un ristorante cinese.
Fu l'unico sopravvissuto.
Da allora si fa chiamare "l'Ebreo fortunato".
Ma molti anni dopo,
da qualche parte a Sioux Falls, Dakota del Sud...
la fortuna lo abbandono'.
Ma per un po' gli giro' bene.
Conosceva ogni ladro, tossico, fattone, scommettitore,
criminale e malvivente di South Boston.
Se c'era uno che si poteva sbarazzare di 2 chili di erba in una notte,
quello era lui.
Accidenti, ragazzo! Quanto sei cresciuto!
Perche' correvi? Perche' correvi?
- Correvi, perche' cazzo correvi? - Non ne ho idea!
- Vai! - Cosa?
- Vai! - L'hai preso?
Vai!
Era la piu' grossa scommessa che Daniel Middleton avesse accettato.
E vinse.
- Fai parlare me, ok? - Si'.
Chiudi la bocca.
- Indovina chi ha fatto un bel lavoro? - Chi?
Tu, cazzone.
Ho preso Wellfleet, Chatham,
quasi tutta Falmouth, meta' New Bedford,
mio cugino a Quincy e uno che conosco a Marblehead.
Se ci prendiamo Framingham, sono...
Sono 6 chili a settimana.
Porca puttana.
Cazzo.
- Cazzo! - Cazzo!
Daniel?
Si'! Io sto...
Sto bene, di'...
Dille che la richiamo io!
Vuoi farci un giro?
Ne vogliono di piu'.
Ne vogliono di piu'!
LUGLIO
Chi viene alla festa in spiaggia questo weekend?
Sembra un sacco divertente.
Vado a prendere altre birre.
Voi volete qualcosa?
Qualcosa di forte.
Quello e' un figo da paura, Kay.
Per non parlare di quanto sia straricco.
E' carino.
Fai sempre cosi'.
Non trovi il principe azzurro se continui a spompinarlo.
Che schifo.
Che cosa fa questa creatura?
Ehi.
Ehi tu.
Speravo che ti facessi vedere.
Guarda un po' la fortuna.
Ti ho portato una cosa.
Sale Inglese
L'ho provato.
E' una roba da matti.
Ma avevi ragione,
e' fantastico.
Be', non ucciderle tutte in una volta.
Troppo tardi.
Mi fa impazzire.
Sento il tampax che mi e' salito nello stomaco.
Da dove e' uscito quel pagliaccio?
Davvero? Cosa?
Ehi, ciucciamerda, vattene.
- Sul serio? - Si', lo so.
E' un vecchio molto carino.
Non...
Non mi pare. E' sposato.
Ok. Be', io invece no.
Cosa sei, una sfasciafamiglie?
Non ancora.
A proposito di sfasciafamiglie, lo sapete che un vacanziero
ha baciato McKayla Strawberry alle giostre?
Oh, mio Dio, e' cosi' bella.
E' una troia.
Io pensavo stesse con quello ricco del Connecticut.
Esatto.
Oddio, Amy, c'e' uno...
che ti sta fissando proprio ora.
E' un gran figo.
- No. - No.
Chissene.
- Io un assaggio glielo farei dare. - Bleah!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sono fidanzata.
Nah, no, non lo sei.
Se non la smetti di essere cosi' carina lo sarai presto.
Tu non sai niente di me.
So che ti piace il ketchup.
Ehi! Ehi!
Devo pisciare.
Ehi, trattienila.
- No, non riesco. - Ti perdi la parte migliore.
D!
Che femminuccia.
Ehi.
Ciao...
a tutte.
Sto solo... prendendo degli orsetti gommosi
- Chi ti credi di essere? - e caramelle frizzanti...
- Scusa? - Seriamente.
Chi cazzo ti credi di essere?
Pensi di poter baciare in bocca le tipe davanti ai loro fidanzati?
In bocca.
- Davanti ai fidanzati. - Fortuna che non ha fatto di peggio.
Che fortuna.
Senti.
Mi dispiace?
- No, non ti dispiace. - No, non ti dispiace.
Sentite, io...
- devo davvero fare pipi'. - Brutto cazzetto con
la faccia da topo di merda. Perche' te ne stai ancora li'?
Fottiti.
Anelli gommosi alla pesca, stupido cazzone...
Per favore, dai.
- Per favore? Sara' bellissimo! - No.
Non fare la faccia da cane bastonato con me.
Chissene. Entra. Entra.
Troppo.
- Staro' male. - Prendiamo una di quelle?
- Quali? - Queste.
Ehi. Ehi...
Ehi, Hunter.
Guardami.
Conosco qualcosa di meglio.
Si', so dove vive. E' una puritana tipo,
ma e' cosi' carina che...
Grazie, Julia.
Giuro, tu ed Amy
siete, tipo, le uniche due persone che mi
- accettano per come sono, sai? - Gia'.
Non mentirmi. Non trattarmi come uno stupido.
- Ti sto chiedendo troppo? - Si'.
Eri a vedere i fuochi d'artificio l'altra sera, vero?
Ho sentito che un vacanziero si e' avvicinato alla mia sorellina,
e l'ha baciata in bocca.
Hunter, io...
Non so chi sia questo ragazzino,
ma giuro su Dio che lo trovero'.
E quando lo trovero', mi assicurero' che non tocchi mia sorella mai piu'.
Ne' qualsiasi altra ragazza.
Cosa vuoi dire?
- Oh, merda! Fanculo! - Te l'ho quasi fatta.
Ah, sei proprio un ingenuo figlio di puttana.
Mi piace il tempo che segue il temporale.
L'aria diventa...
cosi' leggera.
Il cielo e' chiarissimo.
Come se potessi
volare via.
O forse sono solo molto fatta.
Sai, potrei procurarmi...
tipo, altra roba...
Molta di piu'.
Non sei
dentro un giro losco, vero?
Cosa?
Cose losche? Ma cosa... Pensi che possa...
No.
Ci mancherebbe altro.
Sai qualcosa di mio fratello?
Ho sentito qualcosa su di lui.
Qualcos'altro?
No, in realta'.
Non ci parliamo piu'.
Da parecchio ormai.
Da quando mia madre si e' ammalata seriamente.
Mio fratello
era distrutto.
Si era messo a spacciare.
Fare risse.
E si e' fatto cacciare da scuola.
Mia madre gli chiese di smetterla.
Gli disse che per lei sarebbe stata la cosa piu' importante.
Ma non la ascolto'.
E lei mori'.
Lascio' in eredita' soldi e...
non ho mai potuto usarli.
Davvero, non potrei.
Mi dispiace.
Quindi come pensate di pagare il conto di stasera?
In contanti.
8 LUGLIO. GLOUCESTER, MASSACHUSETTS. 5 KG.
Ehi.
Ma che cazzo, amico?
Bello, ce l'abbiamo.
13 LUGLIO. WEYMOUTH, MASSACHUSETTS. 7,2 KG.
Sono 75?
- Cento? - Di piu'.
Eh? Cosa, cosa, cosa? 150?
22 LUGLIO. FALL RIVER, MASSACHUSSETS. 10,8 KG.
Apri la tua cazzo di bocca, bello. Quanto?
250.
- Fottiti. - 250.
- Fottiti. - Fottiti, amico.
31 LUGLIO. WORCESTER, MASSACHUSSETS. 18,6 KG.
- Fottiti, amico! - Fottiti, bello.
AGOSTO
- Ok. - Va bene. Vai.
Ehi, papi.
Sei stata qui tutta la notte?
Si'. Dove altro dovevo essere?
Be'...
dovresti dormire. Dobbiamo andare in chiesa domattina.
Ok, papi.
Buonanotte.
Buonanotte, amore.
- Fottiti. - No, no.
Che mi dici di te?
Se potessi essere qualsiasi cosa.
Non so, e' stupido.
No, e' solo una fantasia. Non conta niente.
E' per questo che mi preoccupa.
Gia'.
Corri!
Non ho...
non ho mai...
prima.
Neanche io.
Davvero?
- Fottiti. - No.
Davvero?
Gia'.
Non avevi detto che eri brava? Ti distruggo. Paura?
- Mossa da pischello. - Zitto, cazzo.
Ci riesci? Ci riesci?
Hai messo i codici. Non vale!
Ti ho fregato!
Ehi, vai a prendere altri gettoni. Veloce, dai.
- Hai soldi? - Si'.
Danny!
Cosa fai? Sei da solo, fottuto perdente.
Stai bene?
Cosa stai...
E' per caso...
- Amy, Danny. Danny, Amy. - Ciao.
E' carina, cazzo, vero?
- Non saprei. - Basta. No.
Sei cosi' carina che ti prenderei a pugni in faccia, sai?
Vi conoscete?
No, mai visti prima.
Gia', una volta...
una volta ti ho dato un passaggio a casa, ma...
forse non ti ricordi.
- Da quando vai in sala giochi? - Non ci vado.
Okie si e' dimenticata di darmi un passaggio quindi ho preso...
delle monete per chiamarla.
Papa' sta bene?
Prendi tu la posta, no?
Vado a casa.
E' stato bello incontrarti.
- Ehi. Andra' tutto bene. - No. Sto bene.
Come conosci mio fratello?
Non lo conosco in realta'...
l'ho incontrato ad una festa.
Ti ammazzera'.
Diamo uno sguardo al tempo.
Continuiamo a seguire la pericolosa tempesta
che avra' delle implicazioni molto importanti per diverse localita'.
Il servizio meteo nazionale ci ha informato che
questa tempesta raggiungera' probabilmente la categoria 4.
Questo significa che dovrete attendere ulteriori indicazioni
sull'attuazione o meno di evacuazioni obbligatorie.
Attualmente non sappiamo ancora sei siete in una zona pericolosa...
Papi, mi hai spaventato.
Di tutti i ragazzi che ci sono in citta'.
Fa caldo stanotte, no?
Questa e' proprieta' privata.
Posso chiamare la polizia.
Perche' io e te non andiamo a fare un giro?
Perche' non te ne vai a fanculo?
Lascia che ti mostri una cosa.
Saro' in macchina.
E' tutto molto romantico, ma che cazzo ci facciamo qui?
Sai, mi ricordi...
C'era questo ragazzo, qualche anno fa.
Kyle Tate, no?
Si', conosco tutte le storie.
Sembro uno che vuole passare i prossimi 20 anni a marcire a Walpole?
Non finiro' cosi'.
Non cosi'.
Hai mai pensato di arrenderti e basta?
Si', certo. E fare... cosa?
Andare al college. Trovare un lavoro, magari.
Non penso che quelle cene con il polpettone e una staccionata
bianca siano nel mio destino.
Be', come ti immagini che finira' tutto questo?
Senti,
se avessi voluto prendermi,
l'avresti gia' fatto.
Quando ero piccola,
spesso
le catturavo in quei barattoli di vetro.
Mi ricordavano sempre gli aeroplani che volano in alto nel cielo.
Perche' hai smesso?
Continuavano a morire.
Mi deprimevo.
Secondo me dovresti riprendere a collezionare le lucciole.
Non puoi tenere tutto.
Secondo me qualcosa si'.
Allora spero tu sia pronto a soffrire.
Va bene. Quindi?
L'ultima volta che ho controllato, non era illegale per il tuo vecchio
essere un fottuto...
fallito.
E' un po' difficile dirlo ora, ma parecchi anni fa
tuo padre era la persona piu' figa nei dintorni.
Gia'.
Avrebbe potuto far svenire tutte le ragazze in una stanza.
Jimmy Strawberry.
Si', noi due eravamo pappa e ciccia.
Noi...
ci siamo ficcati in qualche guaio.
Erano bei tempi.
Sai, ad una parte di me piace credere
che fosse stato lui a salvarmi.
Che
sapesse chi era.
E sapeva dove era diretta la sua vita.
E non voleva quel tipo di vita per me.
Le scelte che abbiamo fatto
non ci appartenevano sempre.
Non l'ho mai detto realmente
prima d'ora...
- Ma penso che potrei... - Qualunque cosa tu voglia dire...
aspetta.
E se vorrai dirmela ancora una volta che sara' finita l'estate...
allora me la dirai quel giorno.
Hunter?
Hai sentito cosa ho detto?
C'e' ancora questo tizio a Portland, ha buona roba. Ottimi prezzi.
Vuole incontrarci.
E cosa... cosa ne pensa Dex?
Dex non lo sa.
- Eh? - Dex non lo sa, ma, sai com'e'
Presumo che...
andra' bene.
Ok... ok, mi sono perso qualcosa?
Abbiamo il migliore giro di erba dell'intero nordest.
E... tu vuoi mandare tutto a puttane, per cosa?
Questo tipo...
non vende erba.
Oh...
Quindi ora pensi di essere uno spacciatore di cocaina.
Faremo piu' soldi di quanti ne abbiamo mai visti.
Si... si tratta davvero di questo?
Di che altro si tratterebbe?
Non te ne rendi proprio conto.
E' cosi', amico, vero?
La cocaina.
Per quanto sarai il fattorino di Dex?
Non vende solo a noi, perche' cazzo compriamo solo da lui?
Perche' e' come funziona 'sta merda, Danny.
Ecco come ha sempre funzionato.
Io non devo spiegare quella roba...
Ok. Se non ci fossimo reinventati,
saremmo a quell'angolo laggiu' a vendere aghi
e bustine ai vacanzieri e adolescenti.
Se Dex lo scopre, e lo fara'...
Guardami.
Non...
venire di corsa da me.
Quella roba che la gente dice di te.
C'e' qualcosa di vero?
Ehi, chi era quello?
Ferma, aspetta. Potresti... potresti parlarmi?
McKayla, per favore.
Mi dispiace per mamma, ok?
Lo so che l'ho ferita.
Non mi aspetto che mi perdoni.
Non me lo aspetto. Io...
io sto solo... sto cercando di comportarmi bene.
Ci sto provando davvero.
Va bene? Ho bisogno...
- Non riesco a farcela da solo. - Smettila di vendere droga.
Sai, non e' cosi' semplice...
In quale altro modo dovrei... Come? Ok. Va bene.
E' tutto cio' che voleva.
... Providence, sara' colpita da una tempesta davvero molto forte
che potrebbe mettere in pericolo le vostre vite.
Perche' non hai cominciato?
Ci sara' un forte urgano con venti potenti.
Ecco delle informazioni ulteriori per voi su questa tempesta.
I venti vanno ad una velocita' di 170 chilometri orari.
Che diavolo e'?
Che sta succedendo?
Ti chiedero' una cosa, e voglio che tu sia onesto con me.
La stai frequentando?
No.
- Allora? - E' mia! Lasciala!
Aspetta, ora fai la dura! Dove stai andando?
Quelle che ho detto prima riguardo il non volerti vicino a lei,
non me ne frega piu' un cazzo.
Dimmi la verita' e basta.
Ho detto di no.
Sei tranquillo, amico?
Brutti stronzi.
Ehi.
Ehi! Aspetta! Aspetta!
Aspetta! Aspetta!
19 AGOSTO PORTLAND, MAINE
IL GIORNO DELLA TEMPESTA
Ehi, ehi. Entra.
Vuoi del caffe'? Ah? Ehi, siediti.
Ehi, non vuoi del caffe'. Sei giovane.
Quando sei giovane e libero, non bevi caffe'.
Uno passa la sua intera esistenza ad essere buono con la gente.
Cercando di renderla felice e cosa ottiene?
Una moglie troia e dei figli che lo odiano.
Ti sembra giusto? Niente di tutto questo lo e'.
Niente dovrebbe esserlo. Dov'e' l'ordine?
Non c'e' un ordine.
Smettila di cercarlo, cazzo.
Pensi importasse a mia moglie
quando mi ha messo davvero nella merda e...
ha rubato tutti i miei soldi dicendo ai miei figli che ero un ubriacone?
Te lo dico io. Non gliene e' fregato niente.
Ho sofferto nella mia vita?
Molto di piu' di quanto ti potra' mai capitare, fratello!
Daisy!
Sii felice, dicono.
La vita e' breve, dicono.
Sii felice. Ma che vuol dire esserlo?
Che aspetto ha la felicita'?
Di una nuova macchina? Ehi.
Di una moglie figa. Dell'essere dotati.
Cosa sto cercando di dire?
Non lo so.
Penso che te la passerai bene.
- Ci sono i soldi li'? - Si'.
Si'.
- Tutti? - Si'.
Passali a Chester, per favore.
A nuove amicizie.
A nuovi affari.
Daisy, tesoro. Suona qualcosa per festeggiare.
Oh, questa la adoro...
Tirala.
Probabilmente io... Probabilmente me ne andro' presto.
Tirala.
Niente male, eh?
Davvero niente male, cazzo.
Dai.
Colpiscimi.
Dai. Fallo. Colpiscimi.
- Non voglio farlo. - Dai. Guarda, guarda.
Porca di quella puttana.
Colpiscimi in faccia... dai!
Colpiscimi in faccia.
Dai, tu, colpiscimi.
E'... e'...
e'...
E' latte in polvere.
Cosa... Cos'e'?
Quella non e' cocaina... E' latte in polvere.
Daisy... Daisy.
Smettila...
Daisy!
Oh...
Ascolta...
prendero' i tuoi soldi, ok?
Prendero' i tuoi soldi perche' sei stupido
e debole... e perche' posso.
Alza la testa. Dai, guardami.
So chi sei. E so per chi lavori.
Lui non sa che oggi sei qui a fare questo, vero?
Dex sa che oggi sei qui a fare questo? Eh?
Quando scoprira' cosa hai combinato qui... saranno guai.
Ora, se fossi in te...
andrei in qualche posto molto, molto lontano.
E lo farei davvero in fretta.
Ehi, Dex.
Mi hai spezzato il cuore.
Approssimativamente alla 4:15 (EST),
[NdT: fuso orario della costa orientale degli USA e del Canada]
l'uragano Bob e' approdato sulla costa del Massachusetts.
Era un lunedi'... e c'erano 23 gradi.
Si e' spostato verso aree come Block Island
questo pomeriggio alle 13:30 circa, con venti a 200 chilometri orari.
A Falmouth, Massachusetts si parla di venti a 150 km orari.
Ora il governatore Weld ha dichiarato lo stato di emergenza
in tutta la parte est del Massachusetts.
Sai come andra' a finire ora.
Ti verro' a prendere.
Vorrei fosse andata in maniera diversa.
Ehi! Hunter!
Hunter!
Ehi, ehi, whoa. Whoa, whoa, whoa.
Non sapevo come dirti di me e lei.
Ok? Volevo farlo. Non ci riuscivo proprio!
Ora ho incasinato tutto!
Ok? Ho incasinato tutto di brutto!
Contero' fino a tre.
Hunter, ascoltami!
Dex sta venendo a uccidermi!
Sta venendo a uccidermi, cazzo!
Uno...
due...
Va bene, vaffanculo. Uccidimi, cazzo.
Vaffanculo!
Fuggi.
Non tornare mai piu'.
Voglio solo dirle addio.
Poi me ne andro', ok?
Vattene e basta.
Dov'e' il tuo amico?
Non lo so.
Non e' il momento di fare l'orgoglioso.
Dimmi dov'e' il tuo amico.
Non s'e' fatto vedere.
Che ti e' successo, figliolo?
Saresti potuto diventare qualcuno.
Come te?
Sapevi come sarebbe andata a finire...
vero?
Per tutta la tua vita.
Vaffanculo.
Ok.
La casa di Owen Shepherd e' stata trascinata in mare aperto.
E il cane di Kelly Fine e' morto nell'inondazione.
Non riavro' l'elettricita' fino ad Halloween.
E il cinema drive-in...
che esisteva sin da quando mia nonna era bambina
e' stato spazzato via.
Uh, ha intenzione di prendere un'altra casa sulla riva?
No. Speriamo di ricostruirla.
In tutto dicono si tratti di piu' di 1 miliardo di dollari di danni.
Il corpo di Hunter Strawberry e' stato rinvenuto il 20 agosto 1991.
E' morto giovane, lasciando la salma in buone condizioni.
Divenendo cio' che ci si e' sempre aspettati diventasse.
Alla fine,
solo quattro persone erano presenti al suo funerale.
La sua insegnante di prima liceo, la signora Wolcott,
il piccolo Pat Shaughnessy del mercato del pesce sulla South Street.
Amy...
e il sergente Frank Calhoun.
Ehi.
Amy.
Per un po', girava voce
che Calhoun avesse pagato il funerale.
E che ad un certo punto, gli occhi gli fossero perfino diventati lucidi.
Ma nessuno sa se e' vero.
Non posso giurarlo,
ma mi piacerebbe pensare che fu in questo momento
che Daniel Middleton capi'
che il suo tempo in questa citta' era finalmente scaduto.
E capi' che se amava la ragazza...
la cosa migliore era lasciarla andare.
Alcuni dicono che fini' in Wyoming o in Nevada.
In una qualche cittadina al confine col deserto.
Altri vi diranno che e' in una grande citta' da qualche parte.
Perso nella folla.
In ogni caso... non fu mai piu' avvistato.
Ad oggi...
non posso dirvi il perche' io abbia guardato fuori da quella finestra.
Ma quando l'ho vista li' in piedi...
in qualche modo ho capito che nessuno di noi...
sarebbe piu' stato lo stesso.
Sono l'ultima persona in citta' ad averla vista in giro.
E non so come sentirmi al riguardo.
Non lo so davvero.
Quando ha lasciato la citta',
ha distrutto i sogni di ogni ragazzo che sapeva chi lei fosse.
Anche se erano insignificanti.
Come cogliere una folata del suo profumo.
O gustare un pezzetto della sua gomma da masticare.
O perfino...
forse un giorno...
che lei sapesse i nostri nomi.
E' stata vista l'ultima volta in un diner fuori da Peoria, in Illinois,
ed era diretta ad ovest.
Mi chiedo se sia arrivata li' sana e salva.
Ovunque stesse andando.
E mi chiedo dov'e' ora, e come se la passa.
Immagino che... me lo chiedero' per sempre.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Atirmil, luluhet8, Feig, Kratistos [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject